如果你正在寻找澳大利亚NAATI认证翻译（NAATI translator Australia），可能会看到有人把这个资质写成 NATTI。到底是两个A还是两个T？正确拼写是 NAATI（两个A），不是 NATTI。这个错误其实非常常见，即使在翻译行业内也时有发生。

什么是NAATI翻译认证？

NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd）是澳大利亚官方的翻译与口译认证机构，也是全国唯一认可的翻译专业认证体系。政府机构、法院、大学以及移民部门普遍认可NAATI翻译资质。

一般来说，如果涉及以下用途，通常需要NAATI认证翻译（certified translator Australia）：

• 移民材料翻译
• 法律文件翻译
• 医疗文件翻译
• 学历或成绩单翻译
• 商务合同及证件翻译

为什么NAATI经常被拼成NATTI？

我从事翻译行业已经17年，经常遇到客户甚至同行把NAATI写错。常见原因包括：

• 发音接近容易误听
• 不熟悉澳洲翻译行业
• 手机输入或社交媒体打字误拼

虽然只是拼写问题，但翻译行业本身就是一个高度依赖细节的职业。

翻译行业：细节决定专业度

翻译不仅仅是语言转换，更涉及：

• 精确表达
• 术语一致
• 文化理解
• 法律语境

一个小小的拼写或标点差异，有时可能带来实际法律或商业后果。曾有美国案例因标点争议导致企业支付数百万美元赔偿。无论具体金额如何，这类故事都提醒我们语言细节可能产生真实影响。

连翻译同行也偶尔会拼错

我曾在社交媒体看到一位刚通过NAATI考试的同行，一边庆祝考试通过，一边出售电子辞典，却把NAATI拼写错误。我当时觉得挺有趣，也顺便留言提醒了一下。这个拼写让我印象特别深刻，因为我的翻译老师在第一节课就特别强调过：翻译的专业度，从细节开始。

如果你需要NAATI认证翻译

如果你正在寻找：

• 澳大利亚NAATI认证翻译
• NAATI认证中文翻译（certified Chinese translator Australia）
• 移民、法律或商务文件翻译

建议注意：

• 确认译者是否具备NAATI资质
• 查看经验和专业领域
• 确保翻译符合澳洲官方使用要求

我从事翻译工作超过17年，长期提供：

• NAATI认证文件翻译
• 法律及商务翻译
• 社区与政府沟通翻译
• 中英双语专业服务

重点始终是准确、可靠、符合实际使用需求。

最后记住这一点：NAATI是两个A，不是两个T。小小拼写，其实体现的是专业态度。

English Version

NAATI or NATTI? Understanding Australia’s Translator Certification (And Why Spelling Matters)

If you are looking for a NAATI translator in Australia, you may have noticed the certification sometimes spelled as “NATTI.” So which one is correct? The correct spelling is NAATI, with two A’s, not two T’s. This mistake is surprisingly common, even within the translation industry.

What Is NAATI Certification?

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd) is Australia’s official certification authority for translators and interpreters and the only nationally recognised credentialing body in this field. NAATI-certified translations are widely accepted by government agencies, courts, universities, and migration authorities.

In Australia, a certified translator is often required for:

• Immigration documents
• Legal paperwork
• Medical records
• Academic certificates
• Business contracts and official documents

Why Is NAATI Often Misspelled as NATTI?

After more than 17 years working as a professional translator, I frequently see clients and sometimes even translators misspell NAATI. Common reasons include:

• Similar pronunciation
• Lack of familiarity with the industry
• Typing errors on phones or social media

While it may seem minor, translation is a profession built on precision.

Translation Is a Profession of Detail

Translation involves far more than language conversion. It requires:

• Terminology accuracy
• Cultural understanding
• Context awareness
• Legal precision

Even small spelling or punctuation differences can have real consequences. There have been well-known cases in the United States where punctuation disputes reportedly led to multimillion-dollar compensation payouts. These examples remind us that language accuracy matters.

Even Translators Sometimes Misspell It

I once saw a newly certified translator celebrating passing the NAATI exam online while selling an electronic dictionary, but the certification name itself was misspelled. I left a friendly reminder. This detail stuck with me because my translation lecturer highlighted it in our very first class: professionalism in translation starts with accuracy.

If You Need a NAATI-Certified Translator

If you are looking for:

• A NAATI-certified translator in Australia
• A certified Chinese translator in Australia
• Translation for immigration, legal, or business purposes

Consider:

• Verifying NAATI credentials
• Checking experience and specialisation
• Ensuring compliance with Australian official requirements

With over 17 years of experience, I provide NAATI translation services in Australia, specialising in legal, business, immigration, and community translations. My focus has always been accuracy, reliability, and practical usability.

Final reminder: NAATI means two A’s, not two T’s. A small spelling detail often reflects professional standards.